آنچه گذشت
اون يه كشيشه؟
من يه آدم كاملا سنتي هستم
اونطور كه تو رفتار كردي براي من كاملا ناهنجار بود
خب ، منم ميتونم بعضي سنتها رو توي زندگيم جا بدم
شما قصد داريد كه رئيس جمهور بشيد؟
بله، قصد شو دارم ، خانم واكر
ما يكسري مشكلات داريم كه مخصوص بزرگترهاست
شما داريد از هم جدا مي شيد؟
اندام ويليام داره از بين ميره اون وقت زيادي نداره
يكروز ، ما درباره برادرت بهت خواهيم گفت
و اينكه چقدر دوستش داشتيم
من نميتونم پيشنهاد تو رو قبول كنم مگه اينكه تو مال منو قبول كني
ربكا چطوره؟
سائول بهم گفت كه تو بهش جا دادي
من و مادرم يه رابطه خيلي پيچيده داريم
وقتي من بهت گفتم كه به اينجا خوش اومدي منظورم چيز ديگه اي نبود
من قصد دارم كه عين تو شجاع باشم
دوستت دارم
اصلا اين كار ميكنه؟
اوه ، اوه ، صبر كن ببينم اينهاش
سلام. سلام جاستين
مادرته
اما اگه تو داري اينو مي بيني پس خودت از قبل فهميدي
به هر حال حالت چطوره؟
از وقتي كه رفتي خبري ازت نشنيدم
درست مثل اون تابستوني كه رفته بودي به كمپ لاكاوانا
البته كمپ لاكاوانا هيچ چيزيش مثل عراق نيست
اما تو براي هشت هفته است كه رفتي و من حتي يه لحظه هم صداتو نشنيدم
اونجوري براي من چشم غره نرو
من دارم سعي ميكنم كه مادر خوبي باشم
اوضاع براي خواهرها و برادرات خيلي خوب پيش نميره
من فقط اونها رو همه اين تابستون ديدم
سارا كلي كار ريخته سرش و اون و جو هنوز جدا زندگي ميكنند
اما اون ميگه كه دارن رو به جلو پيشرفت مي كنند
و من ميدونم اون وقتي با بچه هاشه خيلي بيشتر احساس شادي ميكنه
فكر ميكني من بايد كارهاي مادرانه رو انجام بدم؟
مثل يه كار موقت مي مونه؟
مامان ، مامان ، مامان مامان . من تشنمه
عزيزم ، بابت اين بايد ناله كنيم؟
بيائيد. يكي براي تو ، عزيزم
اوه ، متاسفم ما از اين چيزها نميخوريم
اشكالي نداره ميدونم كه تو كار ميكني
من بايد يه زنگ بزنم
و كوين خداي من
از وقتي كه اون با جيسون مك آليستر قرار و مدار ميزاره
اون آشكارا تغيير كرده
انگار جيسون روش تاثير خيلي خوبي گذاشته
فكر كنم اون داره واقعا حس معنويش رشد ميكنه
وقت خوبي زنگ نزدي
اگه با من حرف نزني ممكنه بزنم يكي رو بكشم
كجائي؟
من تو يه پارك با يكسري مادرهاي اهل رقابت آمريكائي هستم. تو كجائي؟
تو كليسام
دوست پسر كشيشم داره بهم چشم غره ميره بايد برم
چون دعا كردن يه هديه است- آمين-
تامي از يه طرف گرفتار كارهاي مشروب سازيه و از يه طرف گرفتار بچه اشه
اما خيلي هيجان آوره اليزابت بالاخره اومد خونه
من پيشنهاد كمك دادم اما تامي گفت كه جوليا خوب از پس كارها بر مياد
حدس ميزنم اونها در حال كنار اومدن با ماجراي پيش اومده هستند
صبح بخير- اوه ، سلام. خوبه . خوبه-
تو بلند شدي. بيا. امروز بايد كارهاي ابتدائي رو انجام بديم. من بايد برم
يه بوس به من بده آرزو كن موفق باشم، باشه؟
موفق باشي ، عزيزم . اوه
كي ديگه موند؟ اوه ، بله. كيتي و رابرت
اونها با مبارزات انتخاباتي انقدر مشغولند
كه كيتي ممكنه براي روز تولدش هم نتونه بياد خونه
چيزي كه در اين مورد ... از نگراني من كم ميكنه اينكه
كه درست روز تولد كيتي سالگرد مرگ پدرته
خب ، سناتور مك آليستر
ميدونيد كه برادر زن آينده تون الان در عراقه
اين باعث نشده كه احساس و عقايد شما درباره جنگ تغييري بكنه؟
به هيچ وجه
جاستين ، برادر كيتي ، شجاعانه در حال خدمت به كشورشه
شايد اين يه بهتر باشه كه اون برگرده خونه اما به عنوان يه رئيس جمهور ، اون بايد اونجا باشه
حالا يه سوال از تو ، كيتي
لباس عروسي رو انتخاب كردي؟
اگه صادق باشم هنوز وقتشو پيدا نكردم
فكر كنم در حال حاضر اولويت اول ما مبارزات انتخاباتيمون باشه
راستش ... تنها كسي كه من
همه وقتمو باهاش ميگذرونم ربكاست
اون هنوز با مادرش صحبت نميكنه
و تو حق داشتي. اون فوق العاده است اون برات يكسري بسته فرستاده
همه اون چيزهاي كه خواسته بودي به اضافه يكم غذاي خونگي
ميدونم كه تو شديدا سرت شلوغه
اما وقتي كه ميتوني فقط بهم خبر بده كه سالمي
دوستت دارم ، جاستين همه ما دوستت داريم
لطفا مراقب خودت باش
لطفا
و حالا گزارش ويژه ما ... مصاحبه با
اوه، اوه ، صبر كن ، صبر كن مصاحبه داره پخش ميشه
با خود ما مصاحبه شده بود
اوه ، تو دوست داري با من عشق كني درست زماني كه داريم خودمون رو از تلويزيون نگاه مي كنيم؟
خيلي عجيبه؟
خب ، من مسئول ارتباطات تو هستم
و من بايد همه عملكردهاي تو رو بررسي كنم
" برادر زنتون توي عراقه "
اوه . اوه . متنفرم از اينكه اونها پاي جاستين رو كشيدند وسط
" حالا يه سوال از تو ، كيتي "
اوه ، بي خيال . بي خيال بسته ديگه به لباس عروس گير نده
با اين پيامدهاي مبارزات انتخاباتي بايد چيكار كنيم؟
اوه ، ما پنج دقيقه با هم تنهائيم و همه كاري كه تو ميخواهي بكني اينكه به تلويزيون خيره بشي
از لحظه اي كه مطبوعات متوجه شدند كه ما با هم نامزد كرديم
ميخواستم به عنوان يه مهره مهم توي مبارزات انتخاباتي تو بيشتر اهميت داشته باشم
اما انگار چيزي بيشتر از نامزد تو نيستم
حتي كلمه اش هم آزار دهنده است نامزد
اولش نامزديم و تو ميدونستي كه چي پيش مي آد
خب ، البته كه ميدونستم
اما هنوز عصبانيم ميكنه كه
مردم من رو به عنوان يه زن خيلي كامل براي تو قبول ندارند
زني كه اهميت به غذا پختن و بچه ها و خريد كردن بده
و باور كن منو من به بچه ها اهميت ميدم
و همچنين غذا پختن
و ميتونم با خريد كردن هم يه جورائي كنار بيام
واقعا؟
منظورم اينكه
نميدونم . به نظر مياد كه من به عنوان يك زن در مبارزات انتخاباتي كلي مسئوليت دارم
و همچنين به عنوان يه نامزد هم كلي مسئوليت دارم
و فقط نميدونم چه جوري بايد همزمان از پس جفتشون بر بيام
شايد لازمه كه تو يه مدتي مرخصي بگيري
اين راه حل توه؟
فقط به يه زني كه كار ميكنه نگاه كني و اونو داغونش كني؟
ببين
ميدونم كه چقدر سر ماجراي جاستين استرس داري
و حالا هم كه روز تولدت و ماجراي پدرت پيش اومده
نه ، نه ، رابرت حرف من اين نيست
من فقط ميگم كه فكر نكنم كسي تو رو سرزنش كنه كه
اگه يه مدت بخواهي بزاري و بري
اوه. اوه . خب ، خداي من
ممنون ، عزيزم ، براي اينكه اجازه دادي بفهمم كه همه گزينه هام چي هستند
من يكي از گزينه هات نيستم ، مگه نه؟
گفتم كه براي 21 روز اول زياد ناخوشايند نبود
خب ، اما الان خيلي وقته كه گذشته و من حتي يه خبري هم ازش ندارم
دست بردار ، نورا نگرانيت دقيقا بيخوديه
ما همه ميدونيم كه زمانهاي خواهد بود كه جاستين در دسترس نخواهد بود
شم مادريم يه چيز ديگه ميگه
نورا ، اون زنگ ميزنه قول ميدم . اون زنگ ميزنه
تو از چيزي مطمئن نيستي
خب ، عزيزم ، تو بايد از سناتور بخواهي كه يه كاري بكنه
اون در حق من خيلي خوبي كرده
كيتي اصلا دوست نداره كه در اين مورد كمكي بكنه
البته دوست داره كه در مورد برادرش توي تلويزيون ملي صحبت كنه
مصاحبه رو ديدي؟
نورا ، منصف باش اونها سوال پيچ شده بودند
"اونها ميتونستند بگند " نظري ندارند به جاي اينكه همه چيزو توضيح بدند و
از جاستين استفاده كنند براي مرتب كردن اوضاع سياسيشون
من بايد تلويزيون رو خاموش ميكردم . بزار بهت بگم نميتونم حتي ديگه تو قيافه اش نگاه كنم
نورا؟ نورا ، چي شده؟
يكي پشت دره
اوه ، خداي من
اگه اونها باشند چي؟ اگه در مورد جاستين باشه چي؟
لطفا ، لطفا با خودت اينطوري نكن
به احتمال زياد پستچيه
نه ، اون قبلا اومده بود
من پاي تلفن ميمونم
باشه؟ فقط برو درو باز كن
فكر نكنم بتونم
تو بايد اينكارو بكني
برو. من همينجام
باشه
باشه ، پاي تلفن بمون
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
سورپرايز
اوه ، كيتي
كيتيه ، سائول
سلام- سلام-
خوشحالم كه مي بينمت. بيا تو
... كيتيه. نميدونم . اون- ممنون ، مامان-
ميدونستم كه نبايد هديه اشو براش بفرستم
حالا در نظرش عين يه آدم رذل ميام- حداقل تو ، توي رختخوابش نميخوابي-
خب ، براي تولدش بايد چيكار كنيم؟
كيتي ميگه كه امسال زياد شلوغش نكنيد
از كي تا به حال به حرف كيتي گوش ميدي؟
چرا براي شام نميبرديش بيرون؟- اوه ، آره-
شانسي براي رزرو يه جاي خوب براي فردا شب نداريم
اوه ، من يه جاي كه غذاي مكزيكي خوبي داره ميشناسم
روبروي پنتيگ در هاليوود
من عاشق اونجام هر وقت اعصابم ميريزه بهم ميرم اونجا
آره- اونجا كه هميشه پره-
خب ، من سر خدمه رو ميشناسم
من واقعا فكر ميكنم كه بايد به عقيده كيتي احترام بزاريم . خودش خيلي مصر بود
خب ، اون احتمالا فقط احساس عجيبي داره
چون ، ميدونيد ... سال پيش همين موقع
چي ؟ پدر شيرجه آخر رو رفت اونم درست وقتيكه كه اون داشت آخرين شمع كيكش رو فوت ميكرد؟
كوين- ميدوني ، منم اگه جاي اون بودم-
از گرفتن جشن تولد ميترسيدم
شايد كيتي نفرين شده باشه
تنها بدبختي كه اون بهش دچار شده اينكه قاطي سياست شده
شنيدم- اوه ، متاسفم-
سلام - سلام-
من داشتم كم كم نگران ميشديم كه تو ديگه از خواب پا نشي
اوه ، خب ، ميدوني ، مامان من خيلي خواب بدي داشتم
تشك اتاق مهمون واقعا خيلي سفته
خوشحال ميشم جامو باهات عوض كنم- اوه ، نه . نه ، نه ، مشكلي نيست-
خب ، حالا كه بلند شدي بهت خوش آمد ميگم . من بايد برم
خيلي زود بايد برم- فردا مي بينمت-
خداحافظ- خداحافظ-
باشه ، خب ، من بايد برم يه جا رزرو كنم
ممنون
واو . حالا دقيقا ميدونم چطوري خونه انقدر تميز شده
آهان
موضوع رزرو كردن چيه؟
اوه ، من سعي كردم باهاشون صحبت كنم
اونها پافشاري مي كنند كه خانواده براي تولد تو دور هم جمع بشند
اوه . اوه
ميدوني ، چيزي كه من واقعا دوست دارم انجام بدم اينكه با مادرم برم خريد
اوه ، نه، نه ، نه ،نه جاستين ممكنه زنگ بزنه. متاسفم
خب ، ما همه مون موبايلهامون همراهمونه
صداي مال خودمو زيادتر ميكنم
مامان - چيه؟-
من به يه لباس عروس نياز دارم- اوه ، بله ، نياز داري-
آره . ميدوني ، اينطوري مطبوعات ديگه نگران اين موضوع نخواهند بود
و همه شون شروع مي كنند به پرداختن به يه موضوع مهم ديگه
مثل ، ميدوني ، اهميت دادن به سلامتي
لطفا؟
تولدمه
خيلي دوست دارم بيام
كوپر حادثه داشته؟- بسته آبميوه تركيد-
من ني رو بطور وحشيانه اي داخل آبميوه فرو كردم
همه اينها جلوي چشمهاي مونيكا داشت رخ ميداد
" ما از اين چيزها نميخوريم "
خداي من ، عالي بود
اگه اين بهت احساس بهتري ميده اون يه نفر رو داره كه مشت و مالش ميده اسمش تده
اوه ، آره؟- باهاش آخرشم يه حالي ميكنه-
برو گمشو . خفه شو- حقيقت داره-
ديگه چي ميدوني؟
امي دو تا كار مادرانه داره
اون كار منو قضاوت ميكرد
آره . نه ، اون عضو يه گروهه سينه كار ميزاره
اوه ، پس آخرشه ، ميدوني برجستگيهاش به نظر خوبه
جدي نميگي . تو هنوز از همه مادرهاي كه اونجا جمع ميشن سكسي تر هستي
اوه ، بي خيال ، تو فقط اينو ميگي- اهوم-
فكر ميكني من ميتونستم براي 10 سال آزگار با تو و خانواده ات كنار بيام
... اگه اينطور فكر نميكردم
كه تو سكسي هستي
خب ، ميدوني ، تو يه منظوري داري
تو ميدوني كه نبايد اينكارو بكنيم
آره ، ميدونم
اوه ، خداي من
بله
ميلو
بد موقع اومدم؟- به هيچ وجه-
بيا تو
خوشحالم كه مي بينمت- منم همينطور-
ميدوني ، من اومده بودم همين اطراف
و به جاي اينكه برات پيغام بزارم فكر كردم كه بيام و يه خداحافظي كنم
خيلي خوب- با اين-
اون چيه؟ اوه ، خداي من
اين عكس موقعيه كه با هم رفته بوديم غرب- آره-
موهاتو نگاه كن
موهاي من ؟ به موهاي خودت يه نگاه كن چي اون ؟ يه فر شش ماه؟
فكرشو ميكردم كه سر اين مسئله غرو لوند كني
... گوش كن ، ميلو ، من
من كلي كار روي ميز كارم دارم پس ، ممنون
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، اين براي توه مواظب خودت باش ، سائول
سلام . متاسفم كه دير كردم
ليزي امروز تحمل كردني نبود
نميدونم به خاطر جاش بود يا ... غذاش يا
خوابيده؟
آره. بعد از 5 ساعت مداوم گريه كردن ديگه خسته شد
خب ، سري بعد من بهش غذا ميدم
ببين ، ما يه حساب باز كرديم
اوه ، عاليه
مشكلي نيست من به خانواده ام يه زنگ بزنم؟
نه ، ايراد نداره
ببين ، گوش كن قبل اينكه بري
كيتي اومده تو شهر و ما ميخواهيم كه براش يه جشن تولد خانوادگي بگيريم
من واقعا براي ماجراجوهاي واكرها آمادگي ندارم فقط يه بهونه بيار
ببين ، من براي تموم تابستون داشتم بهونه مي آوردم
منظورم اينكه ، مامان پيشنهاد كرد كه بياد كمك كنه و غذا بپزه
سارا ميخواست كه با بچه هاش بياد اينجا كه اونها بتونند دختر دائيشون رو ببينند
ميدوني چه احساسي به من دست ميده وقتي كوپر و پيج رو با هم مي بينم؟
من به ويليام فكر مي كنم
پسرمون ، كه بايد اينجا مي بود با خواهرش با ما و اون نيست
ببين ، من ميدونم كه اون مرده
و ميدونم كه درد آوره و من متاسفم
اما نگاه كن ، به مادر من نگاه كن
هر وقت كه اون تلويزيون رو روشن ميكنه يا شروع به خوندن روزنامه ميكنه
سريع ياد جاستين ميافته
و خوف ورش ميداره همه ما ترس مياد سراغمون
اما اين موضوع دليل نميشه كه زندگي ما دچار وقفه بشه
ببين ، بزار اون به كمكت بياد ... شما دوتا ميتونيد باهم حرف بزنيد و شايد
بهش بگو وقتي جاستين مرد بهم زنگ بزنه
اون موقع يه حرفي واسه زدن داريم
خداي من
تامي
متاسفم
من ميرم سراغش تو برو زنگتو بزن
خداي من به شدت دلربا شدي
مامان ، تو نميخواهي سبك و سنگينش كني
اون قشنگه- فكر نميكني شبيه ماهي شدم؟-
(شبيه آريل شدي(روحي در اثري از شكسپير يا همون پري دريائي كوچيك
عزيزم ، اگه خوشت نمياد يكي ديگه رو امتحان كن
و تا زماني كه شما اينكارو مي كنيد ... من ميرم يكي ديگه رو پيدا كنم كه يكم
زشت نباشه؟
خب ، مامان ، تو ميتوني اين لباس رو قبول كني؟
ها
سلام . اون يه سوال بود
تو داري چيكار ميكني؟
من دارم به يه مادر جنگ زده ديگه پيام ميفرستم
از كي تا به حالا تو پيام ميفرستي؟
ربكا بهم ياد داد
اوه ، ربكا . عاليه
آره . فكر نميكردم كه بتونم ياد بگيرم اما اون خيلي صبور بود
اوه . شرط ميبندم كه بوده خيلي خوب
نظرت درباره اين يكي چيه؟
قشنگه
مامان ، چي سرت اومده؟
اين بايد زشت ترين لباسي باشه كه تا به حال ديدي
من فقط سعي ميكنم كه معقول رفتار كنم
من رفتار خوب نميخواهم . من مادرمو ميخواهم پس زود باش . زود باش
فقط بهم بگو چرا انقدر از دست من عصباني هستي
عصباني نيستم
خيلي خوب . هستم . عصبانيم
چرا تو و اون نامزدت فكر ميكنيد كه همش
بايد درباره برادرت صحبت كنيد؟
چيه ، دنبال راي جمع كردنيد؟- اين منصفانه نيست-
ما پاي جاستين رو وسط نكشيديم گزارشكر كشيد
و ما بايد فرضا چيكار ميكرديم؟ حرف نميزديم؟
اوه ، فهميدم وقتي من ازت ميخواهم با رابرت صحبت كني
و ازش بخواهي كه جاستين رو پيدا كنه تو نميتوني
اما وقتي گزارشكر ازت يه سوال ميپرسه
ناگهان تو ميشي عاشق فك زدن
...چطوري من ميتونم به تو بفهمونم كه
راحت نيستم كه از رابرت بخواهم برام پارتي بازي كنه
فكر ميكني من راحتم ... كه نميدونم
پسرم زنده است يا مرده؟ اينطور فكر ميكني؟
در حقيقت ، مامان اينكار رو نميتونم انجام بدم
از كي تا به حال شما آدمها به فكر ارزشهاي اخلاقي هستيد؟
شما آدمها؟-
تو از من ميخواهي كه از سناتور آمريكا بخواهم كه
اطلاعات سري ارتش رو به من بده
كه فقط مادر من كمتر نگران نباشه؟
چه ايرادي داره؟- پر از ايراده-
مثلا؟- مسخره است-
و من اينكارو نمي كنم. نميتونم اينكار پا از گليم خود دراز كردنه
پا از گليم دراز كردن؟- آره ، دقيقا-
ميدوني كه خانواده ما چيكار ميكنن هميشه فراتر از خودشون جلو ميرن
دفاع كردن از خانواده پا رو از گليم خود داراز كردن نيست
ميدوني كه من توي مبارزات انتخاباتي فعاليت ميكنم ، مامان؟
من هيچ اهميتي به مبارزات انتخاباتي نميدم
خب ، اين حقيقت داره- خانمها-
چيه؟- چيه؟-
اون مرد داره ازتون فيلم ميگيره
چي؟
مامان
زود باش
تو ميخواهي اونجا با كسي باشي؟ من ميتونم ديرتر از سر كار بيام
آره؟ خب ، من نميتونم
ميدوني ، من هرگز شكايت نكردم كه ما نميتونيم روزهاي يكشنيه با هم بخوابيم
ببخشيد؟ تو هر هفته غر و لوند ميكني
اين شكايت كردن من نيست بخاطر اينكه من توي تختخواب منتظر تو هستم
درسته- آره-
متاسفم . اسقف ميخواهد منو ببينه
دچار دردسر شدي؟
حالا چرا بايد توي دردسر افتاده باشم؟
من و تو . تو و من
اوه ، ببين، روابط جنسي من مسئله نيست من در اين رابطه بي خيالم
اصلا نميدونم كه اين ديدار براي چيه
پس ، شايد تو قراره ترفيع بگيري مثل اينكه بشي اسقف اعظم يا پاپ؟
پاپ. آره ، ما پاپ نداريم
پس ناقوس هم نداريد؟- نداريم-
رداهاي جديد چطور؟ يا حداقل با رنگ جديد
ميدوني چيه ؟ تو خيلي ديوونه اي- ميدونم ، اما من ديوونه توام-
تولد دختر مورد علاقه من چطوره؟
خيلي بد. من و مادرم يه دعواي بزرگ داشتيم
آره ، ميدونم دارم تو يوتوب نگاه ميكنم
اوه- بهش 5 ستاره داده AnnieLou47-
اون گفته اين ماجرا از پيانو زدن گربه ها باحالتره
لطفا جوكهات رو ، رو نكن
من الان بهت ميگم كه جوك چيه لباس عروس
اوه ، خوبه. پس الان داريم ميرم كه داشته باشيم جوكهاي بريدزيلا
براي دفعه بعد
... كيتي . چرا تو به مادرت نگفتي كه
قبلا از من درباره جاستين درخواست كردي و من گفتم نه؟
خب ، چون ، مادر من منو دوست داره من دخترشم
اما تو رو ؟ زياد دوستت نداره
چيكار ميتونم بكنم كه اين ماجرا فيصله پيدا كنه؟
ببين جاستين كجاست
كيتي ، ميدوني كه نميتونم اينكارو بكنم
حتي به عنوان هديه روز تولد؟
منظورم اينكه ، ميتوني بفهمي كه پدر من سال پيش همچين روزي مرده
نميتوني سعي كني منو با ياد آوري مرگ پدرت تحت فشار بزاري
اين فقط براي تو يه تلفن زدنه
ما براي سه هفته است كه خبري ازش نشنيديم
هر روز يه اتفاقي ميافته هر روز يه ماشين بمب گذاري ميشه
كيتي ، من متنفرم كه تو اينطوري فكر ميكني واقعا اعصابم خرد ميشه
اما بدون كه نزديك 150000 خانواده ديگر هم هستند كه همين وضعيت رو دارند
من نميتونم براي تو استثنا قائل بشم
نميتوني يا نميخواهي؟
آنلاين شده RNC بن از - باشه. من بايد برم-
پس برو
تولدت مبارك- آره-
سعي كردي اونو توي يه پتو بزاري؟
ببين ، عزيزم . من بهت زنگ ميزنم سارا اينجاست. باشه . حتما، قول ميدم
همه چيز تو خونه روبراهه؟
آره. آره ، آره مشكلي نيست
چه خبر شده؟
من و جو سكس داشتيم
شنيدي چي گفتم؟
من. جو . سكس
آره . و؟
و به عنوان يه مرد تو فكر ميكني چي تو سرش بوده؟
منظورم اينكه ، فكر ميكني كه اون ميخواهد برگرده به خونه؟
چون ما تقريبا از دعوا كردن دست كشيديم
و سكسي كه داشتيم فوق العاده بود ما روي ماشين لباسشوئي بوديم
اوه! ديگه همه چيزيو به تصوير نكش
متاسفم ، اما جدي ميگم منظورم اينكه
شايد اين جدائي چيزي بوده كه رابطه ما احتياج داشته ، ميدوني؟
تو چه فكري ميكني؟
فكر ميكنم تو بايد با جو حرف بزني
همين ؟ با جو حرف بزنم؟
چيه؟ چيه؟
ببين ، من حسابي از دست اين حساب جديد به ستوه در اومدم
من هنوز كارهاي مربوط به دفتر رو تموم نكردم
ديگه وقت اينكه نقش دكتر روت رو بازي كنم رو ندارم ، باشه؟
متاسفم
اوه ، اوه من متاسفم كه مزاحم شدم
... سارا
واو
ميبينم كه مامان با اينكه اتاقت رو تميز نگه نميداري ، مشكلي نداره
خب ، اينجا اتاق توه
و من فقط نميتونستم انتخاب كنم كه چي بپوشم
صبر كن. يه لحظه صبر كن من كفش داشتم
من كلي كفش داشتم من واقعا كلي كفش قشنگ داشتم
آره ، من اونها رو گذاشتم توي يه جعبه اون گوشه ميخواهي كه واست بيارمشون بيرون؟
نه ، نه، ممنون خودم اينكارو ميكنم
باشه
اوه ، من يه هديه براي تو پيدا كردم
ربكا ، اين ... خيلي جذابه اما واقعا ، تو نبايد اينكارو ميكردي
راستش من اينكارو نكردم فقط اينو تو يه لباس پيدا كردم
... تو پيدا
اين هديه ايه كه پدرم سال پيش بهم داد
اوه. متاسفم
نه ، نه ، نه ، نه . ايراد نداره. مشكلي نيست فقط ... ممنون
اما واقعا ازت ممنون ميشم كه دست از سر وسايل من برداري
سلام- سلام-
اينهمه مدت با اسقف چيكار ميكرديد؟ نبايد حسوديم بشه؟
نه ، نه ، جلسه خيلي زودتر تموم شد
من فقط يكم بايد فكر ميكردم همين
اون بهت گفت كه بايد از من جدا بشي مگه نه؟
نه ، نه . اون منو به يه ماموريت فرستاد به مالزي
مالزي؟- آره-
ميدونم. خيلي دوره
نه ، آه ، نه راستش ، خيلي دور نيست . منظورم اينكه
نيويورك دوره
مالزي در وسط زمينه
پس تو بهش گفتي كه نميتوني بري چون يه رابطه داري؟
اينطوري چيزي حل نميشه ، باشه؟
اين فقط براي چند ماه يا يكساله
يكسال؟ اوه ، واو. متاسفم عقلتو از دست دادي؟
تو دوست پسر مني بخاطر خدا ، جيسون
اوه ، نه ، البته. خدا ميخواهد كه تو منو ترك كني
باشه ، كوين. كوين
من به كليسا تعهد دارم اين وظيفه منه
اوه ، كه چي پس الان من بايد شاد باشم
كه تو داري منو ترك ميكني و قراره بقيه رو به دين دعوت كني؟
ببين ، من متاسفم حالا فهميدم كه هيچ علاقه اي به من نداري
من بايد كمك كنم يه مدرسه ساخته شه- اوه ، خب ، خوبه. فراموش كن ، ميدوني؟-
چون واضحه كه نميتونم با بچه هاي بيچاره و محتاج رقابت كنم
ميدوني چيه؟ نه ، تو نميتوني
چون اين بزرگتر از منه و چيزي كه من ميخواهم
اوه ، چي ، حالا من خودپسند شدم؟
مردمي توي اين جهان هستند كه به كمك نياز دارند
آره ، جيسون . آدمهايي مثل من- كساني كه واقعا نياز به كمك دارند-
ميدوني چيه ؟ ما ... خداي من
ادامه بده . ما ... ما چي؟ هان؟
چون هر وقت كه من پيشنهاد دادم كه همه چيز رو بين خودمون مشخص كنيم
تو موضوع رو عوض كردي
ببخشيد . حالا مقصر منم؟- نه . تقصير تو نيست، باشه؟-
اما تو نميتوني انتظار داشته باشي كه يكنفر فقط توي زندگي تو باشه
وقتي حتي نميتوني بگي دوستت دارم
آره ، خب ، خوبيش اينكه من نگفتم چون ببين حالا كه نگفتم الان كجا هستم
متاسفم ... ببين ، شايد اگه تو يكم ايمان داشتي
آره ، خب ، من ندارم
فكرشو ميكردم كه تو رو اينجا ببينم
نگران نباش من ... من دارم ميرم
نه ، بمون
ما تو زندگيش شريك بوديم حالا هم ميتونيم همونطور باشيم
اوه . گلهات زياد قشنگ نيستند
فكر كنم بهتر بود يه كوچيكترش رو مي آوردم
خب اوضاع چطوره؟- خوب-
خوبه
تامي و من خيلي كار ميكنيم مشروب سازي ديگه بايد باز بشه
خب ، اين نشون ميده كه چرا من خيلي كم مي بينمش
دخترم چطوره؟
ربكا نعمت خداست واقعا خدا فرستادتش
من نميدونم بدون اون بايد چيكار ميكردم اون كلي انرژي با خودش آورده
اين توضيح ميده كه چرا خونه من اين روزها انقدر سوت و كوره
... متاسفم .من صادقانه نميخواستم- نه، نه . مشكلي نيست. ايرادي نداره-
خبري از جاستين نداري؟
نه . نه تا الان
تصورشم نميتونم بكنم
اون منو ياد ويليام ميندازه
اون خيلي بخشنده و مهربونه اما اون خيلي مشروب ميخوره
پدر و دختر عين همن
آره
من هنوز دلم براش تنگ ميشه
منم همينطور
بدجنس
گوش كن ، ما امشب يه مهموني شام براي تولد كيتي داريم
دوست داري بياي؟ كه بتوني ربكا رو هم ببيني؟
خيلي دوست دارم. منظورم اينكه
منظورم اينكه ، نميخواهم سربار باشم
هالي ، تو الان بالاي سر قبر شوهر من وايستادي اين يه نوع تحميله
ميتوني تاكو(غذاي مكزيكي) رو هم با دخترت تقسيم كني ،من مشكلي ندارم
... تو كه فكر نميكني ويليام- اوه ، خداي من ، تو اينطور فكر ميكني؟-
البته كه نه- نه-
اوه ، ببين ، ببين ، ببين انچيلادا (غذاي مكزيكي ) هم دارند
خب ، خوبه. شايد بعضي از مردم بخواهند كه همچين چيزي رو بخورند
اوه ، بي خيال خوندن منو ديگه بسته
من له له ميزنم براي يكم الكل
ما روز جمعه همگي ميريم به بولينگ
متاسفم اما كاري هست كه ما بتونيم انجام بديم؟
كتي به من قول داد كه ما ميتونيم يه ميز داشته باشيم
كتي به همه همچين قولي داده بود به همين خاطر امروز اخراج شد
مهموني كه روي ميز شما گرفته شده بزودي تموم ميشه
شما ميتونيد توي بار نوشيدني بخوريد
آره ، ميدونم ممنون
اوه ، خداي من اون ... اون خيلي خوبه
چرا اون با خودت نياوردي؟- اوه ، آره-
چون جيغ زدن يه بچه ميتونست اين ... مهموني رو
خيلي بيشتر لذت بخش كنه
به همين خاطر من گذاشتمش خونه بمونه
حداقل من ميدونم که چه عنواني براي
شرح زندگي خودم بايد انتخاب کنم
کوين واکر : يک زندگي پر از نا اميدي
اوه ، دست بردار توي آسيا تلفن که دارن
مالزي ، ميدوني موضوع چيه؟
اگه من الهه اش نبودم ، اون منو پس ميزد و ميرفت سراغ يکي ديگه مثل خداي هندو يا يه مربي شنا
يا يکي که کمتر مواد شيميايي استفاده ميکنه
نگران نباش ، خوبه- ... من نم-
بالاخره وقت ما رسيد؟
سلام
چيه؟- فکر کنم دير کردم-
مامان؟- هالي؟-
تو بهشون چيزي نگفتي ، مگه نه؟
اين يه تولده . همه دوست دارند که توي تولد يه سورپرايزي داشته باشن
معذرت ميخواهم من نياز ، فکر کنم، به نوشيدني دارم
منم ميخواهم
مامان ، چرا بهم نگفتي که قراره بياي؟
اگه تو جواب تلفنهامو ميدادي خبر دار ميشدي
ربکا ، مادرت فقط ميخواست که تو رو ببينه
اوه ، خب . ديدي ببخشيد
ميخواهي به منو يه نگاهي بکني؟
مامان چطور تونست همچين کاري رو با من بکنه؟ اونم توي روز تولدم
ما هنوز هم بايد از هالي متنفر باشيم؟
ما از هالي متنفر نيستيم اين فقط يکم ناخوشاينده ، همين
من ازش بدم مياد- آره ، تو از همه بدت مياد-
اوه ، متاسفم . من نميتونم عين کسي که بخاطر تاب خوردن با يکي ديگه سرحاله
اداي سرحال بودن دربيارم
... تامي ! باور نميکنم که تو تو يه عوضي هستي
از کي تا به حالا ما نميتونيم دهن لقي کنيم؟
باشه ، آروم باش من ميرم باهاش حرف بزنم
اون به من اهميتي نميده اون به اوهاي هم اهميتي نميده
دوست دارم اون کاملا از زندگي من ناپديد بشه
اوه ، اون يه خانواده جديد پيدا کرده ... اون داره خودش رو وفق
اوه ، خداي من من دارم پير ميشم
نه ، اينطور نيست- نه ، همينطوره. من احساس پيري ميکنم-
و بيا براي يه دقيقه هم شده درباره ربکا صحبت کنيم
منظورم اينکه ، معلومه چه خبره؟
منظورم اينکه ، اون کاملا منو ميشناسه
و کي بهش اجازه داده که مديريت مراسم تولد من رو به عهده بگيره؟
منظورم اينکه ، من ... من حتي غذاي مکزيکي دوست ندارم
... ربکا . سلام . ما داشتيم
درباره من صحبت ميکرديد حرفهاتونو شنيدم
ميدوني ، چرا يه بارم شده رودر رو بهم نميگي که
از اين قضيه متنفري که من قسمتي از اين خانواده باشم؟
من بايد برم
خيلي خوب ، ببين ، ربکا. من
متاسفم اگه به احساساتت ضربه زدم ... اين فقط بخاطر اينکه
ميشه دست از مودب بودن يا هر چيز ديگه اي برداري
و فقط بهم بگي که من چه کار بدي در حق تو کردم؟
خب ، براي شروع تو کفشهاي منو جابجا کردي
تو يه ميليون کفش داري
خب ، ربکا ، موضوع اين نيست
،و من فقط ميخواهم اينو بدونم که، منظورم اينکه من براي چه مدتي رفتم ؟ دو ماه؟
و ناگهان تو شدي سوگلي مامان من؟
منظورم اينکه ، تو چيکار مگه کردي؟
چطور ميشه که پاتو بزاري خونه واکرها و جاي دخترهاي خونه رو بگيري؟
چون من اونجا بودم
چون من عين همه آدمهاي اين خانواده سرگرم کارم نبودم
و آره ، ما بعضي اوقات با هم ميريم يوگا
و بعضي اوقات با هم شام درست ميکنيم
اما حداقل اون اينطوري هر لحظه اشو با فکر کردن به عراق سپري نميکرد
منظورم اينکه ... اوه ، خداي من. من متاسفم که سعي کردم براي مهموني تولد تو برنامه ريزي کنم
فکر ميکردم که همه چيز خوب پيش ميره ... من همه سعيمو کردم . من
اين که خيليها ميگن تکيلا همه چيز رو روبراه ميکنه کاملا درسته
هيچکس اينو نميگه
خب ، وقتي من بانوي اول کشور شدم من اينو خواهم گفت
ببين ، تو که واقعا از دست من ناراحت نيستي ، هستي؟
اوه ، متاسفم من .. من سرم شلوغه و نميتونم حرف بزنم
همه اينها به اين خاطره؟- اوه ، دينگ -دينگ ، به اين مرد يه جايزه بديد-
ميدوني ، اين تقصير توه
اين دفعه چي تقصير منه؟
تو باعث شدي که من اون فيلم رو ببينم
ريچارد چامپرلين توي اون فيلم خيلي باحال شده بود
يه عشق حرام و وسوسه اي داشت. اوه
مامان . مامان ، ميدوني چيه؟ جشن تولد کاملا خراب شد
ما حتي نميتونيم يه ميز پيدا کنيم ميشه ما فقط اينو يه شب معمولي در نظر بگيريم؟
حالا تو داري يکم خودخواه ميشم ، مگه نه؟- خودخواه؟-
منظورم اينکه، همه ما اينجا بخاطر تولد تو جمع شديم و ما بزودي ميشينيم. حالا
چيزي نپرس
دائي سائول ، تو يه نظريه خيلي خوب داري ميدوني کدوم رو ميگم؟
نه رابطه اي داشته باش نه تعهدي رو قبول کن
ميدوني ، اگه تو دلت بخواهد که همه آخر هفته ات رو
هيچ کار خاصي نکني
اما تلويزيون نگاه کني و جدول معمايي بازي کني
کسي ميتونه جلوتو بگيره؟ نه
خفه شو ، کوين. فقط لطفا يه لطفي به من بکن خفه شو
دارم سعي ميکنم ازت تعريف کنم
تو خيلي فراموش کاري
ميدوني که تو چه نعمتي داري؟
عصباني؟ نه ، من عصباني نيستم ، تامي ميتونم بگم من نااميد شدم
منظورم اينکه ، من دارم سعي ميکنم که اگه بشه ازدواجمو حفظ کنم
و دنبال يه گوش شنوا ميگردم و تو برام وقت نداري
اوه ، تو فکر ميکني تنها کسي هستي که مشکلات زناشوئي داره؟
منظورم اينکه ، جوليا از وقتي که ويليام مرده خونه رو ترک نکرده
ميدونم- خيلي خوب ، اون از گريه کردن دست نميکشه-
و تنها کسائي که باهاشون حرف ميزنه خانواده شند ، ميفهمي؟
جوليا دست از گريه کردن بر نميداره؟- ...آره. منظورم اينکه ، اون-
جوليا دست از گريه کردن بر نميداره- ... ببين ، تو نبايد-
چي؟ چي؟ چي؟ تو بايد حرف بزني اين .. اين خيلي جديه
صبر کن ببينم . صبر کن
ببينم تو الان گفتي که اون نبايد به من چيزي بگه ، بخاطر چي؟
که چي ، من خواهر تو نيستم؟
تو نبايد اينو درست جلوي بار فرياد بزني
خب ، اون يه مشکلي داره
هي ، بچه ها
هي ، واکرز
رابرت! تو اينجا چيکار ميکني؟ تو بايد الان توي فينکس باشي
من يه هديه برات دارم مادرت کجاست؟
و ميدونيد چرا اون اينجا توي جشن ما شركت نداره؟
چون اون رفته كه توي اين جنگ احمقانه بجنگه
و يه مورد ديگه كه ميتونه اين جريان رو مهم تر كنه اينكه
شوهر خائن من يكسال پيش همچين روزي مرد
خانم ، شما داريد آرامش مشتريهاي ما رو بهم ميزنيد
پس ، شايد شما بتونيد اون باسنهاتونو از روي اين ميز تكون بديد
كه اينطوري خانواده من بتونند بشينند و يه بوريتو(غذاي مكزيكي) آشغال بخورند
و اين روز عذاب آور رو به اتمام برسونند
مامان؟- چيه؟-
جاستين حالش خوبه
چي؟- من نميتونم بهت اطلاعات ويژه اي بدم-
اما اون براي چند هفته ات كه از خطر دوره
مشكلي نيست. اون همه چيزش روبراهه
اوه ، خداي من
جاستين حالش خوبه ، اوه ، رابرت ممنون ، ممنون ، ممنون
ميدونستم كه تو بهم يه خبري ميدي
هي ، مك آليستر تو منتظر ما هستي؟
بله. اما اميدوارم كه من هنوز آراي شما رو داشته باشم
متاسفم . مهموني هنوز تموم نشده
پس ، كسي يكم ناچو(غذاي مكزيكي) بيشتر ميخواهد؟
آره
ما اينجا ميزي گيرمون نمياد
اوه ، من ديگه اهميتي نميدم
دارم ميام
سلام- سلام-
پيغامتو دريافت كردم خيلي خوشحالم كه جاستين حالش خوبه
آره .منم همينطور
خوشحالم كه تو اينجائي اما لازم نبود از خونه بياي بيرون
اوه ، من ميخواستم اينجا باشم
پس ، مهموني كجاست؟- توي اتاق پذيرائي-
اوه !اوه ! ليزي! ليزي ! ليزي اوه ، خداي من . نگاهش كن
تو اينجائي . نگاهش كن سلام ، جوليا . اوه ، خيلي وزنش رفته بالا
ميدونم اون واقعا رشد كرده
كوپر
كوپر . دست بردار ما پيتزا داريم
من بايد برم باهاش صحبت كنم
سلام
مهموني خوبيه
آره ، آره ، احتمالا بايد فقط پيتزا و آبجو سفارش ميدادم
... اونم از همون اول ، اما
آره ، خب ، ما واقعا خيلي شايسته حضور در مردم نيستيم
خب ، من داشتم به حرفهاي كه ... تو زدي فكر ميكردم
من نبايد چيزي ميگفتم
نه ، نه . تو بايد ميگفتي و حق با تو بود
تو نبايد تنها كسي ميبودي كه سعيش رو ميكرد
من واقعا بابت هديه پدرت متاسفم
اشكالي نداره
... حدس ميزنم من فقط
نميدونم . دوست داشتم اونو نگه دارم براي روزي كه واقعا بهش احتياج داشته باشم
اينو فهميدم
خب ،فكر كنم بايد برم و سعي كنم كه ليزي رو از دستهاي مادرم بگيرم
سلام
خيلي خوشحالم كه تو اومدي
بيا
ميدونم كه برات آسون نبوده
اين خيلي راحتتر از اون چيزي بود كه من فكرشو ميكردم. اما ممنون
ببينم ، اوضاعت با جو چطوره؟
خب ، تو واقعا ميخواهي بدوني؟ ما با هم سكس داشتيم
چي؟- آره-
كوين
اميدوارم اشكالي نداشته باشه كه اومدم رابرت بهم خبرهاي خوب رو گفت
البته- خب ، تو هنوز از دست من ناراحتي؟-
ميدوني چيه؟ جاستين حالش خوبه
من در حال حاضر نميتونم از دست كسي ناراحت باشم
واو ، به نظر عالي ميان
ميتونم كمكي كنم؟- نه ، فكر كنم از پسش برميام-
راستش ، يه مقدار شيريني روي كشو درست اونجا هست
ميرم سراغشون
ببين ، اين تابستون يكي از بهترين تابستونهاي بود كه من تو زندگيم داشتم
اوه ، ميدونم . عين دني و سندي توي گريس
آره؟- آره-
حالا كدوم يكي از ما سندي هستيم؟
خب ، تو داري ميري كه به بيچاره ها كمك كني
پس فكر كنم كه توي اين رابطه تو برنده واقعي بودي
كوين
ازت انتظار ندارم كه منتظرم بموني
خب ، خيلي بد شد چون من ميخواهم بمونم
ميخواهي منتظرم بموني؟
دست بردار . تو تنها كسي هستي كه هميشه ميگه من نياز دارم يكم بيشتر ايمان داشته باشم
بعلاوه ، من بايد چيكار ميكردم؟
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
" تولدت مبارك "
اين خيلي باحاله
" تولدت مبارك"
اين چيه ديگه؟
تولدت مبارك ، كيتي عزيز
تولدت مبارك
ميشه ما آرزو كنيم؟- آرزو كن-
خيلي خوب ، آماده
به سلامتي
نه ، نه ، نه ، نه ، نه . بي خيال شيد- آره ، آره-
بخاطر كيتي كه همه ما رو دور هم جمع كرد
براي خواهرم ، كيتي كه شايد در سياست محافظه كار باشه
(اما اون هميشه در عشق ليبراله(آزاد انديش
نه ، منظورم اين نبود
و كسي كه همچنين كارهاي غيرمنتظره ميكنه و منو با يه مرد خدا آشنا كرده
و كارش درست بوده. آمين
آمين- آمين-
تولدت مبارك ، كيتي
ممكنه كه تو با همه توقعها همچنان مشكل داشته باشي
و من اميدوارم كه تو هرگز تو بسته احمقانه اي جا داده نشي
دليل اينكه من دوستت دارم اينكه تو متعلق به هيچ بسته اي نيستي
و درباره بسته صحبت شد
اوه ، واو- اوه ، خداي من-
اوه ، واو. اون تو چيه؟
اوه . من خيلي خوشحالم كه تو اومدي خونه
عليرغم اينكه براي اينكار يكم دير شده
من فقط خيلي ترسيده بودم و همه چيز رو سر تو خالي ميكردم و از اين بابت متاسفم
تو يه دختر فوق العاده اي و دوست خوبي هستي و من دوستت دارم
و اين لباسيه كه من وقتي با پدرت ازدواج كردم پوشيده بودم
فكر كردم شايد تو دوست داشته باشي كه تو عروسيت اينو بپوشي
اوه ، مامان- اوه-
واو ، ممنون
ميشه براي پدربزرگ بخوريم؟- اوه-
اوه ، اين ايده خيلي خوبيه- آره-
براي ويليام- ويليام-
براي تو- پدر-
براي تو
اوه ، آره . من عاشق اين موزيكم
منم همينطور. خيلي خوب
سلام؟
واو
اوه ، صبر كنيد ، صبر كنيد ، صبر كنيد اوه ، نه
برو كوپر ! همينه كوپر
ژنرال پرز بود- چي شده؟-
واحد جاستين برگشتن به پايگاه اصلي و به اونها حمله شده
توسط افراد ناشناس
كسي آسيب ديده؟
كيتي ، اونجا كلي تلفات داشته
اما نميدونم كي بوده من بيشتر از اين اطلاعاتي ندارم
جاستين ممكنه حالش خوب باشه
درباره جاستينه ، مگه نه؟
اوه ، خداي من
خبر جديدي شنيدي؟
نه ، نه ، نه رابرت هنوز داره تماس ميگيره
مامان ، واقعا فكر ميكنم كه تو نياز داري يكم استراحت كني يا يه همچين چيزي
نه. من بايد اتاق جاستين رو مرتب كنم
مامان
لطفا ازم نخواه كه آروم بگيرم من بايد يه كاري بكنم
لطفا ازم نخواه كه آروم بگيرم
من بهش قول دادم كه شجاع خواهم بود كيتي ، بهش قول دادم كه شهامت خواهم داشت
اوه ، اشكالي نداره
جو- سلام-
اميدوارم اشكالي نداشته باشه-
منظورم اينكه صدات به نظر نگران ميومد
اوه ، خداي من .ممنون ، بيا تو- باشه-
متاسفم . نميدونستم به كي بايد زنگ بزنم
اوه ، نه ، خوشحالم كه زنگ زدي ... و بچه ها ؟ اونها
نه ، من بهشون چيزي نگفتم
فكر كردم بهتره منتظر باشيم تا يكم اطلاعات بيشتر بدستمون برسه
آره
اوضاع خودت چطوره؟- اوه ، خيلي خوب نيست-
خب ، هر چيزي كه تو نياز داري من بخاطرش اينجام
جو ، من ميخواهم كه تو برگردي خونه
ما بايد در اينباره بعدا صحبت كنيم
نه ، الان. بيا همين الان صحبت كنيم
وقتي من درباره جاستين شنيدم فقط ميتونستم به تو فكر كنم
كسي كه ميخواستم با خانواده من باشه تو بودي ، جو . تو ... تو بودي
ميدونم . ميدونم
و ميدوني ، وقتي همه چيز روبراه شد درباره اش حرف ميزنيم ، باشه؟
، فكر كردم اون روز كه ... همون روز كه تو خواستي
لطفا اينكارو نكن. من كاملا گيج شده بودم
پس تو نميخواهي برگردي؟
... سارا ، من- اين چه معني ميده؟-
تو ميخواهي جدا شي؟
سلام ، جاستين
نميدونم الان تو در چه وضعيتي هستي
يا تو كجائي ، اما من ميخواهم اينطور فرض كنم كه تو حالت خوبه
و اينكه تو بزودي اينو خواهي ديد
من دارم با خانواده تو كم كم آشنا ميشم
نه اينكه اينكار خيلي آسون باشه
چون ، خب اونها يكم عجيب غريبند
اما فكر كنم بالاخره امشب تونستم با اونها يكم قاطي شم
مثلا تامي ، اون هميشه خويشتن داره
هميشه از كسهايي كه دور و برشن محافظت ميكنه
من فقط مطمئن نيستم كه كي از اون محافظت ميكنه
و كوين ، اون واقعا آسيب ديده اون مرديكه ، هم شاده و هم اهل طعنه زدن
خداي من ، اون بي نهايت باحاله
اما فكر كنم حتي خودشم ميدونه كه هميشه اين كافي نيست
نه الان . نه براي اين جريان
و سارا خيلي قويه به نوعي انگار دوتا زنه ، ميدوني؟
هم با بچه هاست و هم به كارش ميرسه
اون هميشه بخاطر خانواده اش به سختي ميجنگه
اما مطمئنم كه بعضي اوقات آرزو ميكنه كه همه چيز آسونتر مي بود
نه اينكه انقدر پيچيده باشه
كيتي تنها كسيه كه هنوز واقعا نميشناسمش
اما من خوشحالم كه اون اومده خونه فكر كنم اون احتياج داره كه اينجا باشه
مخصوصا الان
فكر كنم دور و بر خانواده بودن چيزيه كه نياز داره
بهش مسير رو نشون ميده باعث ميشه عاقلانه تر فكر كنه
و مادرت . اوه ، اون شگفت آورترين زنيه كه من تو زندگيم ديدم
اون راهي داره كه همه چيز و همه كس رو روبراه كنه
اما اغلب اوقات ، ميتونم بگم اون ميليونها فكر
درباره تو ميكنه
و بعد اون فقط خيلي ميترسه و ضعيف به نظر مياد
و تو اشتباه فكر ميكردي كه ميخواستي گوسفند سياه باشي
تو توي قلب اين خانواده هستي ، جاستين
... اونها بهت احتياج دارند و
... منم بهت احتياج دارم ، پس
لطفا سالم باش
لطفا
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس:مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما bianconerigroup@yahoo.com